1
00:01:28,080 --> 00:01:32,039
- Kamu harusnya di tempat tidur.
- Aku tidak bisa tidur.

2
00:01:34,040 --> 00:01:36,838
apa yang sedang kamu lakukan

3
00:01:36,960 --> 00:01:40,191
Saya masih tidak yakin.

4
00:01:48,520 --> 00:01:50,875
Gulung.

5
00:02:05,360 --> 00:02:07,590
- Sekarang tidurlah.
- Tapi...

6
00:02:07,720 --> 00:02:10,359
Yakub!

7
00:02:53,020 --> 00:02:55,359
<b>MATI</b>

8
00:03:03,200 --> 00:03:06,272
Pada musim gugur tahun 2005, mereka tidak diketahui
mereka menjadi terhubung selamanya

9
00:03:06,400 --> 00:03:10,952
<i>melalui serangkaian peristiwa mengerikan
yang oleh polisi disebut sebagai "tes".</i>

10
00:03:13,320 --> 00:03:17,711
<i>Inilah kisah mereka.</i>

11
00:04:35,680 --> 00:04:38,274
apakah kamu akan pergi

12
00:04:38,400 --> 00:04:41,000
Ya, saya harus pergi
untuk menemui pasien.

13
00:04:41,010 --> 00:04:43,474
- Jangan harap aku.
- Oke.

14
00:04:43,600 --> 00:04:49,596
- Ayah, apakah kita akan menonton pertandingan itu besok?
- Ya, tentu saja.

15
00:04:49,720 --> 00:04:52,393
Tapi lihat kondisinya:

16
00:04:52,520 --> 00:04:56,196
kamu pasti baik
Dan lakukan apa yang ibu katakan.

17
00:04:56,520 --> 00:04:58,196
- Oke.
- Bagus.

18
00:05:09,120 --> 00:05:11,031
Nanti.

19
00:05:11,160 --> 00:05:15,836
<i>Seorang pria yang mengubah hidup
kepada beberapa orang.</i>

20
00:05:15,960 --> 00:05:20,636
Hadirin sekalian, bagus
temanku Robert Moretti.

21
00:05:22,160 --> 00:05:27,075
Saya akan mempersingkatnya untuk semua orang
ayo makan dan minum.

22
00:05:28,920 --> 00:05:31,040
Ini adalah masa-masa sulit
bagi banyak orang.

23
00:05:31,520 --> 00:05:34,040
Masih banyak lagi yang kurang
beruntung seperti kita

24
00:05:34,160 --> 00:05:38,793
Dan meskipun kita ingin melihatnya atau tidak,
itu tidak mengubah keadaan.

25
00:05:40,920 --> 00:05:45,190
Malam ini saya akan berdoa untuk Anda semua
untuk membayar 1000 dolar untuk makan malam.

26
00:05:48,320 --> 00:05:51,995
Coba pikirkan, apa lagi yang bisa kita lakukan?

27
00:05:52,840 --> 00:05:56,392
Mari kita lupakan hal-hal lain di dunia
bahwa kita merasa nyaman dengan diri kita sendiri

28
00:05:56,540 --> 00:05:58,392
itu adalah sebuah kesalahan
kita tidak seharusnya melakukannya.

29
00:06:00,160 --> 00:06:04,235
Saya harap Anda lapar
karena makanannya mahal.

30
00:06:11,960 --> 00:06:16,192
Bebaskan dirimu
Kehidupan baru dimulai

31
00:06:20,760 --> 00:06:24,435
Halo, Sofia.
bagaimana kabarmu di sini

32
00:06:25,720 --> 00:06:29,713
- Aku berharap kita bisa bicara..
- Oke, duduklah.

33
00:06:29,840 --> 00:06:35,676
- Maksudku, di tempat lain.
- bisakah kamu memberiku minuman?

34
00:06:39,240 --> 00:06:41,959
Oke, mari kita minum.

35
00:06:43,160 --> 00:06:48,632
Katakan padaku kamu akan menikah
Dan Anda kembali ke Italia.

36
00:06:49,880 --> 00:06:54,510
Mereka datang menemui saya tadi malam
Dua di antaranya.

37
00:06:54,640 --> 00:06:58,872
- Kenapa bukan kamu?
- Karena kamu lebih baik dari siapapun.

38
00:06:59,000 --> 00:07:01,275
Jawab pertanyaannya.

39
00:07:01,400 --> 00:07:05,033
Dalam laporan saya mereka ingin mengatakan itu
kamu terpengaruh

40
00:07:05,400 --> 00:07:08,033
saat kamu menembaknya.

41
00:07:17,400 --> 00:07:19,393
Lucu sekali, bukan?

42
00:07:19,400 --> 00:07:22,793
Aku menempatkanmu di neraka ini
dan kamu bisa mengeluarkanku dari situ.

43
00:07:22,920 --> 00:07:24,494
Aku tidak bisa mengeluarkanmu dari apa pun.
Saya tidak ilahi.

44
00:07:24,520 --> 00:07:27,094
Apa kamu yakin?

45
00:07:28,120 --> 00:07:30,911
Kapan Anda akan melihat apa
saya melihat

46
00:07:31,120 --> 00:07:33,911
kamu akan mulai hidup
menurut hukum mereka sendiri.

47
00:07:34,040 --> 00:07:38,750
- Mark, kamu tidak bisa main hakim sendiri.
- Ini sudah berakhir, Sofia. saya sudah selesai.

48
00:07:38,880 --> 00:07:42,190
Ketika seorang pria mencapai usiaku,
dia melihat ke belakang

49
00:07:42,320 --> 00:07:46,000
mencoba mencari tujuan
sesuatu yang bisa dibanggakan...

50
00:07:50,120 --> 00:07:55,353
Saya sudah mencari beberapa saat
Akhirnya saya tidak bisa melihat apa pun.

51
00:07:55,480 --> 00:07:59,519
Yang saya lihat hanyalah gelap dan jelek.

52
00:08:03,840 --> 00:08:06,518
Ketika saya meninggalkan Italia
untuk datang ke sini...

53
00:08:06,540 --> 00:08:10,518
Saya meninggalkan segalanya
tidakkah kamu mengerti

54
00:08:11,760 --> 00:08:15,514
Anda masih bisa mengubah banyak hal.

55
00:08:15,640 --> 00:08:20,589
Tidak ada tempat di dunia di mana saya bisa
singkirkan aku yang sekarang, Sofia.

56
00:08:32,080 --> 00:08:34,719
Bagus.

57
00:08:34,840 --> 00:08:37,559
- Apa yang kita punya?
- Kecelakaan mobil.

58
00:08:37,680 --> 00:08:42,037
Orang tua dan kedua gadis itu.
Yang sulung dan orang tuanya sudah meninggal,

59
00:08:42,160 --> 00:08:44,917
dan si kecil lumpuh
dari leher ke bawah.

60
00:08:45,000 --> 00:08:47,917
Kami membawanya di kamar 309.

61
00:08:48,040 --> 00:08:52,397
Jika kamu mau, aku bisa tinggal
untuk mengawasinya.

62
00:08:54,720 --> 00:08:58,713
Anda terlihat kelelahan.
Pulang.

63
00:09:07,880 --> 00:09:12,829
Saya minta maaf.
Segalanya menjadi sedikit penuh kekerasan.

64
00:09:19,680 --> 00:09:22,752
Anda harus mengambilnya.

65
00:09:24,360 --> 00:09:26,635
apakah itu bagus

66
00:09:28,000 --> 00:09:31,959
- Apakah kamu mengerti aku? apakah itu bagus
- Iya.

67
00:09:48,040 --> 00:09:51,396
- Kemana kita akan pergi?
- Di apartemenku.

68
00:10:03,200 --> 00:10:05,555
Tigabelas.

69
00:10:10,560 --> 00:10:13,279
Anda melampaui mereka.

70
00:10:26,200 --> 00:10:28,111
tujuhbelas.

71
00:10:32,120 --> 00:10:33,997
Dua puluh.

72
00:10:37,680 --> 00:10:41,010
Biasanya kalau beruntung
dia tidak bersamaku

73
00:10:41,080 --> 00:10:43,710
Saya biasanya menyerah.

74
00:10:45,400 --> 00:10:48,437
Keberuntungan tidak ada hubungannya dengan itu.

75
00:10:57,000 --> 00:10:59,072
Vodka, tolong.

76
00:11:01,960 --> 00:11:03,155
Terima kasih.

77
00:12:50,720 --> 00:12:53,188
Tidak apa-apa.

78
00:12:54,400 --> 00:12:57,756
Tidak apa-apa sayang, bangunlah.

79
00:12:57,880 --> 00:13:01,429
Anda akan baik-baik saja.

80
00:13:02,840 --> 00:13:05,229
Anda akan baik-baik saja.
kamu baik-baik saja

81
00:13:06,680 --> 00:13:11,356
- Apa yang terjadi? dimana aku
- Kami tidak tahu.

82
00:13:14,800 --> 00:13:18,588
siapa kamu
Sudah berapa lama kamu di sini?

83
00:13:18,720 --> 00:13:22,436
Kami tidak yakin.
Kami bangun sama seperti Anda.

84
00:13:22,520 --> 00:13:24,636
Siapa yang membawa kita ke sini?

85
00:13:24,760 --> 00:13:27,916
Itulah yang kami coba cari tahu
Dan kenapa dia begitu repot

86
00:13:28,760 --> 00:13:31,916
untuk memburu kita dan membawa kita ke sini?
Mengapa kita?

87
00:13:48,720 --> 00:13:52,349
Pasti ada jalan keluarnya.

88
00:13:52,480 --> 00:13:56,632
Saya sudah mencoba semuanya.
Tidak ada jalan keluar.

89
00:14:12,080 --> 00:14:17,234
Bagus sayang.
Saya akan mengurusnya.

90
00:14:17,360 --> 00:14:20,557
Aku akan mengeluarkanmu dari sini, oke?

91
00:14:22,080 --> 00:14:25,072
kita akan baik-baik saja

92
00:14:27,120 --> 00:14:29,111
Ya tidak.

93
00:14:57,840 --> 00:15:00,752
Tuan, waktunya telah tiba.

94
00:15:05,080 --> 00:15:08,231
Anda harus mengikuti saya.

95
00:15:18,840 --> 00:15:21,274
Itu di sekitar sini.

96
00:15:21,400 --> 00:15:23,630
Hati-hati di jalan.

97
00:15:23,760 --> 00:15:25,796
Duduk santai.

98
00:15:31,000 --> 00:15:34,595
Dengarkan aku sebentar.

99
00:15:34,720 --> 00:15:38,269
saya perlu
sejenak dari waktumu.

100
00:15:38,400 --> 00:15:41,008
Anda tidak perlu melakukan itu.
Saya ingin bekerja sama.

101
00:15:41,010 --> 00:15:43,838
Apakah kamu mengerti aku?
Saya ingin bekerja sama.

102
00:15:43,960 --> 00:15:48,431
Itu yang kamu lakukan.
Anda melakukannya dengan baik.

103
00:16:26,720 --> 00:16:28,950
Tenang saja.

104
00:16:30,000 --> 00:16:32,309
Mari ikut saya.

105
00:16:59,000 --> 00:17:01,560
Buka itu.

106
00:17:12,440 --> 00:17:15,716
Ambil dadu.

107
00:17:18,560 --> 00:17:20,411
- Apa ini?
- Dadu mempunyai enam sisi.

108
00:17:20,560 --> 00:17:23,111
Tidak, tentang apa ini?

109
00:17:23,240 --> 00:17:28,473
Anda akan membiarkan nasib memutuskan
kehidupan Robert.

110
00:17:33,400 --> 00:17:35,375
- Aku tidak bisa.
- Tentu saja bisa.

111
00:17:35,400 --> 00:17:39,475
Anda, dari semua orang, bisa.

112
00:17:41,600 --> 00:17:44,558
Ya dengan dadu.

113
00:17:44,680 --> 00:17:48,710
Jika Anda menolak, Anda akan mati tanpa memilikinya
kesempatan untuk dilahirkan kembali.

114
00:17:51,920 --> 00:17:55,674
Sekarang kamu tidak mengerti.
Ya dengan dadu.

115
00:18:16,760 --> 00:18:18,830
Apa yang keluar?

116
00:18:18,960 --> 00:18:22,669
- Ini permainanmu.
- Ini bukan permainan. Anda tidak perlu sulit.

117
00:18:22,800 --> 00:18:26,076
Taruh peluru di pistolnya.

118
00:18:29,120 --> 00:18:31,270
Dengarkan aku.

119
00:18:31,400 --> 00:18:35,359
Kita bisa saja jatuh ke dalam jebakan.

120
00:18:50,020 --> 00:18:51,873
Putar silindernya.

121
00:18:53,120 --> 00:18:55,873
Saya punya banyak uang.

122
00:18:56,000 --> 00:18:59,629
Ini bukan tentang uang.

123
00:18:59,760 --> 00:19:05,312
Dalam lima detik dia akan mati.
Lima, empat.

124
00:19:05,440 --> 00:19:08,591
Kita bisa saja jatuh ke dalam jebakan

125
00:19:10,000 --> 00:19:11,672
Tiga.

126
00:19:13,200 --> 00:19:17,352
Hidupnya ada di tanganmu, Mark.
Dua.

127
00:19:24,560 --> 00:19:28,235
Yang berikutnya menuju ke kepala.

128
00:19:29,400 --> 00:19:34,349
Anda menyia-nyiakan dua peluang untuk menyelamatkannya.
Itu konyol.

129
00:19:34,480 --> 00:19:36,710
Ya atau tidak?

130
00:19:39,760 --> 00:19:42,957
- Saya akan melakukannya.
- Lakukan.

131
00:19:43,080 --> 00:19:46,834
Ayolah, kamu bisa melakukannya.

132
00:19:46,960 --> 00:19:49,030
Lakukan!

133
00:20:30,880 --> 00:20:33,009
Sepertinya bunuh diri lagi.
Saya mengidentifikasi mayatnya. Itu Robert Moretti.

134
00:20:33,080 --> 00:20:35,399
Pistol itu ada di tangannya.

135
00:20:37,520 --> 00:20:40,913
Dia menciptakan dana khusus
untuk membantu para korban.

136
00:20:41,520 --> 00:20:42,913
Dia adalah seorang miliarder.

137
00:20:43,040 --> 00:20:44,831
Dia menyamar sebagai pengemis
Di depan gedung Anda sendiri.

138
00:20:45,540 --> 00:20:48,831
Saya pikir dia ingin menyampaikan
sebuah pesan, bukan begitu?

139
00:20:51,800 --> 00:20:54,473
Pers akan menyukai ini.

140
00:20:54,600 --> 00:20:56,755
Ketika tiba saatnya, "efu" menginginkannya
ke kamar mayat sesegera mungkin.

141
00:20:57,600 --> 00:21:00,755
Dia ingin jenazahnya hilang sebelumnya
untuk menjangkau pers.

142
00:21:13,120 --> 00:21:17,275
Tidak ada yang bisa Anda lakukan.
tidakkah kamu memahami hal ini?

143
00:21:19,520 --> 00:21:20,365
Itu bukan salahmu.

144
00:21:20,400 --> 00:21:22,357
Dan bagaimana hal itu mengubah fakta tersebut
apakah aku meledakkan kepala seorang pria?

145
00:21:22,400 --> 00:21:24,157
Aku menembakkan peluru ke kepalanya, apa kamu tidak mengerti?

146
00:21:27,760 --> 00:21:29,958
Dia tahu itu.

147
00:21:30,560 --> 00:21:31,958
Apa maksudmu?

148
00:21:32,080 --> 00:21:36,517
kamu kenal dia.
Ketika Anda melihat wajahnya, Anda mengenalinya.

149
00:21:36,640 --> 00:21:39,234
- Jika Anda mengetahui sesuatu, Anda harus memberi tahu kami.
- Kenapa kamu tidak memberitahu kami?

150
00:21:39,360 --> 00:21:42,432
Aku tidak kenal dia, oke?

151
00:21:42,560 --> 00:21:46,193
Aku tidak kenal dia, kamu
Dan aku tidak tahu apa yang kita lakukan di sini.

152
00:21:46,560 --> 00:21:49,193
Saya tidak tahu apa-apa, oke?

153
00:21:55,680 --> 00:21:57,238
aku hanya ingin...

154
00:22:11,280 --> 00:22:15,512
Tidak ada tempat di dunia di mana
Aku bisa melarikan diri dari diriku yang sekarang, Sofia.

155
00:22:25,360 --> 00:22:30,150
Besok kamu akan pergi...

156
00:22:30,280 --> 00:22:34,876
...dan Anda akan menelepon dan mengatakan yang sebenarnya kepada mereka.

157
00:22:35,000 --> 00:22:38,151
Ini sudah berakhir.
Akhir cerita.

158
00:23:41,240 --> 00:23:44,550
<i>Jika itu kehendak Tuhan...</i>

159
00:23:55,000 --> 00:24:00,870
<i>- Aku berangkat.
- Anda masih dapat mengubah banyak hal.</i>

160
00:24:18,640 --> 00:24:21,378
Apa yang kamu lakukan di sini?
Pulanglah, tidurlah.

161
00:24:21,640 --> 00:24:24,078
Saya harus pergi ke kamar mayat.

162
00:24:24,200 --> 00:24:28,752
Pria itu menembak dirinya sendiri, itu saja
kita punya cukup uang di kepala kita. Pulang.

163
00:24:29,500 --> 00:24:31,052
Saya akan melakukan itu.

164
00:24:47,440 --> 00:24:52,560
Saya Markus.
Tinggalkan pesan dan saya akan menghubungi Anda.

165
00:24:59,760 --> 00:25:03,799
- Apakah kamu menemukan sesuatu?
- di satu sisi.

166
00:25:03,920 --> 00:25:08,311
Saya memeriksa luka di kepala dan sudutnya
entri peluru tidak cocok.

167
00:25:08,440 --> 00:25:12,959
Masuknya peluru terjadi di sini
turun dan keluar lewat sini.

168
00:25:15,080 --> 00:25:19,069
Untuk memasuki sudut itu, dia harus melakukannya
untuk memegang senjata itu.

169
00:25:19,080 --> 00:25:21,269
Itu mungkin, tapi tidak mungkin.

170
00:25:21,400 --> 00:25:26,793
Saya pikir itu adalah penembak,
dalam posisi unggul.

171
00:25:27,840 --> 00:25:30,593
Tapi ini?

172
00:25:32,520 --> 00:25:35,034
Luka bakar kecil.

173
00:25:36,080 --> 00:25:40,676
Aneh, tapi ada juga yang seperti itu.

174
00:25:42,040 --> 00:25:44,873
- Apa itu?
- Itu terjadi sebelum penembakan.

175
00:25:45,000 --> 00:25:49,676
- Apakah dia mencoba membela diri?
- Aku meragukannya. Tidak ada tanda-tanda perjuangan.

176
00:25:49,800 --> 00:25:54,148
Selain itu, jika dia seorang penembak, saya meragukannya
bahwa dia akan membersihkan dan menjahit lukanya.

177
00:25:56,500 --> 00:25:58,148
Mengapa repot-repot?

178
00:25:58,280 --> 00:26:02,515
- Tampak ingin bunuh diri.
- Kalau begitu ini kasusmu, luka di kepala.

179
00:26:04,640 --> 00:26:08,317
- bisakah kamu memberiku laporan mengenai hal ini?
- Ya.

180
00:26:08,640 --> 00:26:10,317
- Terima kasih.
- Untuk sebentar.

181
00:26:28,760 --> 00:26:30,478
<i>Berkas ayah</i>

182
00:27:10,200 --> 00:27:13,317
Aku sudah bilang padamu untuk pulang, bukan?

183
00:27:20,040 --> 00:27:22,679
Mari ikut saya.

184
00:28:16,480 --> 00:28:18,710
Dia merasa tidak enak badan.

185
00:28:18,840 --> 00:28:22,116
Anda bisa melihatnya, bukan?

186
00:28:25,160 --> 00:28:27,913
- Tidak...
- Buka kotaknya.

187
00:28:38,520 --> 00:28:41,318
Ini bukan untukmu.

188
00:28:41,440 --> 00:28:45,956
Aku tidak akan menyentuh ini, bajingan.

189
00:28:46,080 --> 00:28:48,992
Bahan-bahannya mudah ditemukan:

190
00:28:49,120 --> 00:28:54,513
pseudoefedrin, yodium, fosfor merah
dari pertandingan...

191
00:28:54,640 --> 00:28:57,552
Tapi Anda sudah mengetahuinya.

192
00:29:00,680 --> 00:29:06,232
Dosis rekreasional yang digunakan oleh
seorang pecandu mencapai 10 miligram.

193
00:29:06,360 --> 00:29:11,150
Berikan satu, dapatkan 10 mg.
Ayo...

194
00:29:11,280 --> 00:29:14,670
...dan menerima 60 mg.

195
00:29:14,800 --> 00:29:19,669
Tubuh kita akan bertarung jarak dekat
dengan apa pun untuk membuat kita tetap hidup��.

196
00:29:19,800 --> 00:29:24,717
Tubuh Melody meronta
sedemikian rupa sehingga tahan terhadap 50 mg.

197
00:29:27,560 --> 00:29:33,078
Tapi kamu...
Saya tidak berpikir Anda dapat bertahan hidup dengan 30 mg.

198
00:29:36,600 --> 00:29:39,358
- Tunjukkan padanya lenganmu.
- Tidak.

199
00:29:39,600 --> 00:29:43,358
Tunjukkan padanya bagaimana keadaannya
tumbuh tanpa cinta.

200
00:29:45,480 --> 00:29:49,155
Kehidupan yang sia-sia,
jiwa yang terabaikan dan jelek.

201
00:29:51,280 --> 00:29:53,478
Ditinggalkan oleh semua orang yang
harus mencintainya

202
00:29:53,600 --> 00:29:58,310
sama menyakitkannya dengan yang seharusnya
meracuni diri sendiri agar merasa hidup��.

203
00:29:58,440 --> 00:30:03,275
Jika ibumu melihatmu,
menurutmu dia akan peduli?

204
00:30:05,040 --> 00:30:09,798
Terkadang kita lebih terhubung
dengan orang asing daripada yang kita duga.

205
00:30:15,280 --> 00:30:17,400
Ya dengan dadu.

206
00:30:17,580 --> 00:30:20,400
- Berikan kehidupan baru.
- Jangan lakukan itu.

207
00:30:48,720 --> 00:30:50,910
- Aku memberinya 10 detik.
- Tuhan

208
00:30:51,520 --> 00:30:55,910
Sepuluh. Baru�. Delapan.

209
00:30:56,640 --> 00:31:01,873
tujuh. Enam. Lima.

210
00:31:02,000 --> 00:31:04,230
Empat.

211
00:31:05,360 --> 00:31:07,476
Tiga.

212
00:31:08,480 --> 00:31:13,315
- Dua.
- Menurutku ini sangat buruk.

213
00:32:10,840 --> 00:32:14,515
Tubuhmu sedang berjuang
untuk tetap hidup.

214
00:32:25,960 --> 00:32:30,069
Ini adalah kebenaran kelam yang harus terjadi
berada di ambang kematian, untuk diselamatkan.

215
00:32:32,200 --> 00:32:36,512
Untuk membawa begitu banyak cinta...

216
00:32:45,200 --> 00:32:48,476
Saya menyuruhnya pulang.

217
00:32:56,080 --> 00:32:58,594
Malam yang luar biasa!

218
00:33:00,280 --> 00:33:02,840
Ya, yang terburuk dalam hidupku.

219
00:33:02,960 --> 00:33:07,080
- Apa yang kamu mainkan?
- Blackjack.

220
00:33:10,280 --> 00:33:13,957
- Sebaiknya kau pergi ke meja dadu.
- Aku tidak bermain dadu.

221
00:33:16,080 --> 00:33:21,552
Secara statistik, dalam blackjack pemain memilikinya
Dan peluang untuk menang.

222
00:33:21,680 --> 00:33:24,319
Ada tiga jenis kebohongan:

223
00:33:24,440 --> 00:33:29,309
- Kebohongan, kebohongan lagi...
-...dan statistiknya.

224
00:33:31,720 --> 00:33:35,190
berapa banyak kerugianmu

225
00:33:36,520 --> 00:33:40,069
Lebih dari yang mampu saya bayar.

226
00:33:41,520 --> 00:33:43,875
Saya punya ide.

227
00:33:45,600 --> 00:33:49,957
Anda percaya pada kemungkinan,

228
00:33:53,080 --> 00:33:55,674
dan aku dalam takdir.

229
00:33:55,800 --> 00:34:01,272
Saya pikir kali ini saya harus melakukannya
biarkan takdir yang menentukan.

230
00:34:01,400 --> 00:34:04,233
Jika saya menang.

231
00:34:04,360 --> 00:34:09,593
Anda harus melakukan satu, tiga, atau lima
hal-hal yang saya minta, tidak ada pertanyaan yang diajukan.

232
00:34:09,720 --> 00:34:12,314
Atau menang

233
00:34:12,440 --> 00:34:16,470
Dan Anda mendapatkan dua, empat
atau enam ribu dolar.

234
00:34:21,000 --> 00:34:24,595
- Apakah kamu serius?
- Sangat serius.

235
00:34:29,160 --> 00:34:33,756
Satu, tiga atau lima hal...

236
00:34:33,880 --> 00:34:36,474
Hal-hal apa saja?

237
00:34:42,760 --> 00:34:45,752
Saya belum tahu.

238
00:34:50,000 --> 00:34:53,879
Anda sering melakukan ini, meninggalkan sesuatu
Sesuai dengan kehendak takdir?

239
00:34:55,280 --> 00:34:58,113
Anda tidak tahu.

240
00:35:00,600 --> 00:35:02,909
Mari kita lakukan.

241
00:35:10,440 --> 00:35:13,477
- Kamu kalah.
- Kamu menang.

242
00:35:16,040 --> 00:35:19,271
Anda tidak perlu memberi saya uang.

243
00:35:19,400 --> 00:35:23,552
Jangan melebihi keinginan dadu.

244
00:35:38,080 --> 00:35:41,117
Saya tidak bisa mengambilnya.

245
00:35:43,160 --> 00:35:45,674
Pulanglah, Lisa.

246
00:35:46,480 --> 00:35:48,630
Pulang.

247
00:35:54,840 --> 00:35:57,957
Enam ribu chip.

248
00:36:10,680 --> 00:36:13,990
- Zach!
- Apa yang kamu lakukan disini, Claire?

249
00:36:14,120 --> 00:36:17,032
Saya perlu dosis saya.
Sekarang!

250
00:36:17,160 --> 00:36:22,473
- Claire, aku bukan pengedar narkoba.
- Anda adalah psikiater saya.

251
00:36:22,600 --> 00:36:27,435
Saya memberinya resep
untuk mencapai satu bulan.

252
00:36:27,520 --> 00:36:33,470
- apakah kamu membawa bayinya?
- Siapa yang akan tinggal bersama bajingan kecil itu?

253
00:36:33,600 --> 00:36:36,672
Tenang.
tetap di sini

254
00:36:36,800 --> 00:36:41,271
Saya ingin apa yang Anda miliki di rumah.

255
00:36:41,400 --> 00:36:45,996
Tetap di dalam mobil.
Saya akan membawa mereka ke sana.

256
00:37:01,640 --> 00:37:03,790
- dia lapar.
- dan itu bagus

257
00:37:03,920 --> 00:37:08,552
Berjanjilah padaku bahwa kamu hanya membawanya pulang.
tidakkah kamu mengerti? Mereka sangat kuat.

258
00:37:09,680 --> 00:37:11,875
Claire!

259
00:37:24,960 --> 00:37:29,476
Anda akan melewati ini.
aku bersumpah.

260
00:37:29,600 --> 00:37:33,912
Tetap terjaga!
Anda harus tetap terjaga.

261
00:37:34,040 --> 00:37:37,157
Tetap terjaga.

262
00:37:50,120 --> 00:37:53,476
Jangan sentuh aku!

263
00:37:54,960 --> 00:37:56,916
Jangan sentuh aku!

264
00:37:57,040 --> 00:37:59,998
Tinggalkan!

265
00:38:22,320 --> 00:38:24,709
Anda.
Sekarang giliranmu.

266
00:38:25,760 --> 00:38:29,532
Jangan lakukan itu. Saya dapat membantu Anda.
Apakah kamu mengerti aku?

267
00:38:29,560 --> 00:38:31,232
Saya benar-benar dapat membantu Anda

268
00:38:33,320 --> 00:38:36,869
Bagaimana kamu membantu Claire?

269
00:38:39,200 --> 00:38:41,520
Apa yang terjadi di sini?
siapa kamu

270
00:38:41,700 --> 00:38:44,320
Anda akan merasa lebih baik
jika itu punya nama?

271
00:38:44,440 --> 00:38:47,388
Saya yakin Anda ingin saya duduk di kursi Anda
untuk memasuki kepalaku.

272
00:38:47,440 --> 00:38:50,788
Untuk mencoba mengendalikan
apa yang tidak bisa dikendalikan.

273
00:38:51,800 --> 00:38:55,998
Kenapa kamu tidak membunuhku?
Sebelum aku melakukan sesuatu padanya?

274
00:38:56,120 --> 00:38:58,236
Anda tahu dia meninggal.

275
00:38:59,880 --> 00:39:02,474
Claire.

276
00:39:02,600 --> 00:39:08,550
Bayinya menangis selama 12 jam
Sebelum ada yang menyadarinya.

277
00:39:08,680 --> 00:39:11,114
Ya.

278
00:39:11,240 --> 00:39:14,152
Anda telah menjadi seperti ini.

279
00:39:14,280 --> 00:39:18,319
Apakah Anda ingin menyelamatkan Melody?
Ini adalah kesempatanmu.

280
00:40:17,480 --> 00:40:19,869
saya...

281
00:40:21,480 --> 00:40:25,314
Aku mencoba menyelamatkan mereka, tapi...

282
00:40:26,400 --> 00:40:31,872
- ...kami tidak bisa membantu mereka semua.
- Aku tahu perasaanmu.

283
00:40:33,600 --> 00:40:36,068
Mari kita lihat bagaimana Anda melakukannya.

284
00:40:36,200 --> 00:40:40,751
Jika Anda memberi mereka sedikit, Anda bisa menabung.
Jika Anda memberi terlalu banyak, mereka bisa mati.

285
00:40:40,880 --> 00:40:44,998
Satu-satunya perbedaan adalah itu
nasib akan memutuskan.

286
00:40:45,120 --> 00:40:49,113
Lebih aman, bukan?

287
00:40:51,200 --> 00:40:53,714
Ya dengan dadu.

288
00:40:54,600 --> 00:40:57,478
Berikan kehidupan baru.

289
00:41:45,520 --> 00:41:47,590
Lihat aku.

290
00:41:56,000 --> 00:41:57,956
Lihat aku.

291
00:41:59,720 --> 00:42:04,192
Anda harus mendengarkan dengan seksama
bersiaplah untuk apa yang akan terjadi.

292
00:42:07,480 --> 00:42:11,792
Dunia yang Anda kenal tidak akan memahami Anda
ketika kamu kembali

293
00:42:11,920 --> 00:42:15,993
Tapi mereka akan melihat kamu jadi apa.

294
00:42:16,120 --> 00:42:21,274
Mereka akan melihat...
Mereka akan melihat apa yang Anda biarkan mereka lihat.

295
00:42:51,760 --> 00:42:55,150
Sudahkah Anda memeriksa semua rumah sakit?

296
00:42:58,320 --> 00:43:00,629
OK terima kasih.

297
00:43:10,600 --> 00:43:15,628
Kami memiliki orang ketiga.
Itu kosong di tengah jalan.

298
00:43:15,760 --> 00:43:19,275
Sopir taksi hendak menabraknya.

299
00:43:19,400 --> 00:43:23,678
Dia bilang dia tidak ingat apa pun.
Dia tidak punya nama, tidak ada dokumen.

300
00:43:23,800 --> 00:43:25,950
Saya pikir dia diperkosa.

301
00:43:29,080 --> 00:43:34,200
Dia memiliki tanda di tangannya, di dalam
lengan, seperti luka bakar rokok.

302
00:43:34,320 --> 00:43:36,429
Dia hanyalah seorang anak kecil.

303
00:44:18,200 --> 00:44:22,557
Bagus.
Saya Detektif Valenti.

304
00:44:44,360 --> 00:44:46,308
Namaku Sofia.

305
00:44:46,360 --> 00:44:48,478
siapa namamu

306
00:44:52,640 --> 00:44:57,270
Anda memiliki bekas luka bakar
di bagian dalam lengan bawah.

307
00:45:00,040 --> 00:45:03,555
Apakah kamu ingat di mana?

308
00:45:04,960 --> 00:45:06,996
Jika Anda bekerja di jalanan, Anda bisa memberi tahu saya.

309
00:45:07,560 --> 00:45:10,796
Aku di sini bukan untuk menangkapmu.

310
00:45:10,920 --> 00:45:13,514
Saya di sini untuk membantu Anda.

311
00:45:23,040 --> 00:45:26,999
apakah kamu kenal dia

312
00:45:31,080 --> 00:45:34,629
Pernahkah Anda melihatnya sebelumnya?

313
00:45:37,600 --> 00:45:42,515
Jika sesuatu terjadi,
jika kamu mengetahui sesuatu...

314
00:45:42,640 --> 00:45:45,950
Kehidupan orang lain
Saya dalam bahaya.

315
00:45:46,080 --> 00:45:49,709
Anda dapat membantu saya menyelamatkan mereka.

316
00:45:51,600 --> 00:45:54,910
Anda tidak akan bisa menyelamatkan siapa pun.

317
00:46:01,320 --> 00:46:05,759
Dia bersikukuh bahwa dia tidak mengenal Moretti.
menyembunyikan sesuatu

318
00:46:10,880 --> 00:46:16,671
Robert Moretti bunuh diri.
Jika Anda ingin pembunuhan, saya punya cukup banyak kasus di sini.

319
00:46:16,800 --> 00:46:21,078
Jika ada penjahat,
kenapa dia belum mati?

320
00:46:21,200 --> 00:46:25,591
Mereka mengalami luka bakar yang sama.

321
00:46:25,720 --> 00:46:30,077
Moretti ditandai dengan nomor 1,
dia dengan nomor 3.

322
00:46:30,200 --> 00:46:33,510
Dia bertemu Robert Moretti.

323
00:46:33,640 --> 00:46:36,950
Apakah dia mengatakan itu?

324
00:46:39,600 --> 00:46:42,353
Biarkan aku memberitahunya apa itu.

325
00:46:42,480 --> 00:46:47,634
Pasanganmu telah menghilang. Anda lelah
dan paranoid.

326
00:46:47,760 --> 00:46:53,630
Tidakkah kamu melihat apa yang terjadi di sini?
Orang-orang takut, Sofia.

327
00:46:53,760 --> 00:46:58,197
Kami tidak membutuhkan polisi
untuk berspekulasi.

328
00:46:58,320 --> 00:47:01,596
Kisah Moretti sampai ke media

329
00:47:01,720 --> 00:47:06,077
jadi mungkin untuk bangun
dengan segala macam komentar.

330
00:47:06,200 --> 00:47:09,636
- Aku tidak bicara pada pers.
- Cukup.

331
00:47:09,760 --> 00:47:15,676
Kami akan berbicara ketika Anda memiliki sesuatu yang menarik
untuk mengatakan. Pulanglah sekarang.

332
00:47:19,800 --> 00:47:23,873
Ambil hari libur.

333
00:47:31,480 --> 00:47:37,271
Anda dapat membuat daftar orang hilang
sejak minggu lalu?

334
00:47:38,880 --> 00:47:41,519
saya menunggu. terima kasih

335
00:48:51,160 --> 00:48:53,435
hei...

336
00:48:55,960 --> 00:49:00,078
Tunjukkan tanganmu.

337
00:49:05,560 --> 00:49:08,996
Tunjukkan tanganmu.

338
00:49:11,200 --> 00:49:13,156
apa itu

339
00:49:18,080 --> 00:49:20,753
Saya punya dua.

340
00:49:24,800 --> 00:49:27,519
Kenapa kamu punya itu?

341
00:49:34,760 --> 00:49:38,915
Sekarang saya mengerti. Anda tidak ingin membicarakannya
ini karena kita ada di sini.

342
00:49:41,040 --> 00:49:45,272
Hanya itu yang terjadi
Kami memiliki kesamaan.

343
00:49:45,400 --> 00:49:49,313
Saya terpilih karena saya mencoba
untuk membunuh diri kita sendiri.

344
00:49:51,040 --> 00:49:55,434
Tidak, kami dikutuk.
Kita menderita untuk menghapuskan dosa-dosa kita.

345
00:50:02,080 --> 00:50:06,995
Apakah kamu menyadari betapa gilanya kamu?

346
00:50:08,360 --> 00:50:14,595
Bodoh ini...
Saya tidak tahan lagi.

347
00:50:17,680 --> 00:50:22,037
Kita ditakdirkan, Mark.
Itu adalah rencana Tuhan.

348
00:50:22,160 --> 00:50:26,474
Tuhan? Apa yang terjadi padanya?
Ceritakan padanya kisahnya. Saya ingin mendengar.

349
00:50:28,600 --> 00:50:34,152
Kami di sini bersama-sama.
Ayo, beritahu aku.

350
00:50:34,280 --> 00:50:38,956
Saya pernah melihat orang seperti Anda sebelumnya.

351
00:50:39,080 --> 00:50:44,359
Sesuatu terjadi pada mereka dan mereka mencarinya
jawaban dari Tuhan.

352
00:50:44,480 --> 00:50:48,510
Apakah Anda ingin tahu mengapa saya di sini?
Karena saya tidak peduli lagi dengan siapa pun atau apa pun,

353
00:50:50,640 --> 00:50:54,758
Saya kehilangan akal sehat.

354
00:50:54,880 --> 00:50:58,714
Saya menerima alarm sebulan yang lalu.

355
00:51:01,840 --> 00:51:06,152
Aku dekat dengan rumah,
jadi aku pergi.

356
00:51:06,280 --> 00:51:08,874
Pintunya terbuka dan aku masuk.

357
00:51:09,000 --> 00:51:13,439
Dan di sanalah si pembunuh membawa pisau
Di tangan, di tengah ruangan.

358
00:51:15,560 --> 00:51:20,236
Dia masuk ke rumah, membunuh seorang ibu dan
ketiga anak itu

359
00:51:20,360 --> 00:51:25,152
Dan dia membentuk tubuh mereka
lingkaran di ruang tamu.

360
00:51:27,280 --> 00:51:31,389
Kemudian dia menatapku dan berkata:
"Itu adalah kehendak Tuhan"

361
00:51:38,360 --> 00:51:42,831
Tuhan tidak ada, Diane.

362
00:51:44,520 --> 00:51:48,752
Hanya kamu dan tindakanmu.

363
00:52:02,960 --> 00:52:08,080
Apa yang telah terjadi?
Kecelakaan mobil.

364
00:52:14,040 --> 00:52:18,397
Orang tua dan kedua putrinya.

365
00:52:19,640 --> 00:52:23,671
Putri sulung dan orang tuanya meninggal.
Si kecil lumpuh dari leher ke bawah.

366
00:52:37,920 --> 00:52:40,878
Berapa hari kamu melewatkannya?

367
00:52:42,080 --> 00:52:45,072
Selama tiga hari.

368
00:52:45,200 --> 00:52:49,193
Apakah dia mengatakan sesuatu sebelum pergi?

369
00:52:49,320 --> 00:52:54,474
Dia khawatir tentang pekerjaan.

370
00:52:56,600 --> 00:53:01,390
Ini bersifat rahasia dan saya menghormatinya.

371
00:53:02,640 --> 00:53:07,760
Jika Anda mengetahui sesuatu yang dapat membantu
setelah menemukannya.

372
00:53:11,240 --> 00:53:15,351
Dia mengalami depresi selama dua tahun.
Dia harus pergi.

373
00:53:18,480 --> 00:53:23,918
Dia meresepkan terlalu banyak pil
untuk beberapa pasien.

374
00:53:24,040 --> 00:53:28,071
Dituduh, dia tidak menerimanya dengan baik.

375
00:53:32,480 --> 00:53:35,313
saya...

376
00:53:35,440 --> 00:53:38,238
ada apa Emmett sayang?

377
00:53:38,360 --> 00:53:42,592
Aku takut padanya.

378
00:53:42,720 --> 00:53:47,350
Aku takut dia akan terluka.

379
00:53:57,520 --> 00:53:59,511
bolehkah aku menyimpan ini

380
00:53:59,640 --> 00:54:05,158
Tolong temukan suamiku.
Anak-anak membutuhkannya.

381
00:54:08,000 --> 00:54:09,956
Saya akan mencoba.

382
00:54:22,120 --> 00:54:26,477
Apakah Anda mengolok-olok ini?

383
00:54:29,200 --> 00:54:33,469
Aku ingin tahu apa yang terjadi tahun lalu?

384
00:54:41,640 --> 00:54:44,393
Tanda?

385
00:55:56,800 --> 00:56:00,190
Bawa ke laboratorium.

386
00:56:02,000 --> 00:56:06,869
Ini ditemukan di samping tempat tidur.
Antidepresan.

387
00:56:07,000 --> 00:56:11,551
Lencananya ada di sini. Senjata itu menghilang.

388
00:56:16,800 --> 00:56:19,837
Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar?

389
00:56:21,360 --> 00:56:25,592
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

390
00:56:25,720 --> 00:56:28,075
Ini sudah berakhir. Pulang.

391
00:56:28,200 --> 00:56:32,716
Kami semua mencintai ayahmu.

392
00:56:32,840 --> 00:56:35,510
Tapi satu-satunya alasan mengapa
Saya telah mengizinkan transfer Anda

393
00:56:35,840 --> 00:56:38,517
di sini seperti Mark
dijamin untukmu.

394
00:56:38,640 --> 00:56:43,031
Dia juga sudah seperti ayah bagimu, tapi
kamu terlalu terlibat dalam kasus ini.

395
00:56:43,160 --> 00:56:47,278
Anda tidak bisa melakukan itu.
Anda tidak bekerja untuk saya lagi.

396
00:56:47,400 --> 00:56:53,077
Anda menutup kasus ayah saya sampai
untuk mendapatkan jawaban. Jangan lakukan itu lagi.

397
00:56:53,200 --> 00:56:57,230
Mark meminum obatnya dan pergi.
Apakah Anda ingin menjadi seperti dia?

398
00:57:00,360 --> 00:57:05,912
Ayah saya tidak bunuh diri.
Lalu bagaimana Anda menjelaskan apa yang terjadi di sini?

399
00:57:06,040 --> 00:57:11,797
Mark tidak ingin dipermalukan di depan umum,
Dan Anda masuk saat sedang dirampok.

400
00:57:11,920 --> 00:57:16,835
Itu jika Anda menceritakan keseluruhan ceritanya kepada saya.
Pulang.

401
00:57:46,600 --> 00:57:49,273
Biarkan aku keluar!

402
00:57:50,760 --> 00:57:52,671
Apa yang terjadi di sini?

403
00:57:54,160 --> 00:57:56,080
Apa yang terjadi?

404
00:57:56,160 --> 00:57:59,280
Aku akan memberitahunya apa yang terjadi, Zach
bahwa hanya kamulah satu-satunya yang akan mengerti.

405
00:58:03,920 --> 00:58:07,951
Ini kisah tentang seorang wanita yang tersesat
dia menemukan perlindungan dalam keinginan untuk bunuh diri.

406
00:58:14,080 --> 00:58:19,791
Jadi dia bertindak bertentangan dengan keyakinannya
dan melemparkan dirinya dari jembatan.

407
00:58:19,920 --> 00:58:24,436
Terjun ke sungai, tubuhnya
dia dibanjiri penyesalan.

408
00:58:24,560 --> 00:58:28,758
tapi itu bukan akhir, kan?

409
00:58:28,880 --> 00:58:33,078
Tuhan tidak membiarkannya mati.
Belum.

410
00:58:33,200 --> 00:58:35,998
Seseorang menyelamatkannya.

411
00:58:36,800 --> 00:58:42,716
Namun dia belum sepenuhnya terselamatkan,
karena dia sekarat di dalam.

412
00:58:44,320 --> 00:58:48,108
Anda berada di sini karena Anda memilih untuk berada di sini.

413
00:58:49,640 --> 00:58:53,599
Satu-satunya cara pemurnian adalah s� 
kamu terlahir kembali.

414
00:58:53,720 --> 00:58:59,272
Anda harus menghadapi kematian
dengan melihatnya di mata orang lain.

415
00:59:00,800 --> 00:59:05,715
Siapa yang sebenarnya tersesat?
Siapa yang berhak mendapatkan kehidupan kedua?

416
00:59:07,720 --> 00:59:10,917
Kami tidak memutuskan.

417
00:59:16,880 --> 00:59:21,560
Saya tidak bisa bertanggung jawab atas kematiannya.
Anda tidak akan menjadi seperti itu. Itu adalah kehendak Tuhan.

418
00:59:30,360 --> 00:59:34,273
Bagaimana cara menyimpannya?

419
00:59:36,480 --> 00:59:39,472
Katakan padaku apa yang harus dilakukan.

420
00:59:43,640 --> 00:59:48,191
Jika Anda mendapatkan 1, Zach akan duduk
di dalam air sebentar saja.

421
01:00:01,240 --> 01:00:03,959
Selamatkan dia!

422
01:00:23,160 --> 01:00:26,072
Selamatkan dia!

423
01:00:31,520 --> 01:00:33,715
Selamatkan dia!

424
01:00:35,040 --> 01:00:37,429
Selamatkan dia!

425
01:01:29,000 --> 01:01:31,468
Kehendak dadu.

426
01:02:00,960 --> 01:02:04,111
Saya mencoba.

427
01:02:05,760 --> 01:02:08,911
Itu adalah ujian.

428
01:02:16,520 --> 01:02:20,868
Jangan biarkan hal itu memengaruhi Anda. Kamu kuat.
Anda melakukan semua yang Anda bisa lakukan.

429
01:02:24,160 --> 01:02:30,030
Saya punya seorang putri.
Dia dilahirkan dalam keadaan sakit.

430
01:02:30,160 --> 01:02:35,280
Pernahkah Anda memegang tangan Anda
anak yang sakit?

431
01:02:35,400 --> 01:02:40,076
Sungguh menyakitkan hal itu
Itu menghancurkan hatinya.

432
01:02:43,640 --> 01:02:47,794
Saya mendengar tangisan
atas penderitaan putriku...

433
01:02:48,920 --> 01:02:52,754
... dan aku tidak bisa berbuat apa-apa.

434
01:02:52,880 --> 01:02:57,954
Dia meninggal di pelukanku pada usia dua tahun.

435
01:02:58,800 --> 01:03:02,952
Aku akan mati bersamanya.

436
01:03:03,840 --> 01:03:06,593
Saya minta maaf.

437
01:03:08,240 --> 01:03:11,915
Istrimu telah hilang selama lima hari
Dan Anda baru melaporkannya sekarang?

438
01:03:12,040 --> 01:03:16,272
Ini bukan pertama kalinya.
Istriku sering menghilang...

439
01:03:16,400 --> 01:03:20,188
Dan sepertinya tidak ada apa-apa
itu tidak akan terjadi.

440
01:03:20,320 --> 01:03:22,390
Sean!

441
01:03:23,760 --> 01:03:26,035
Terima kasih.

442
01:03:28,440 --> 01:03:31,830
Dia telah melarikan diri sejak Sean lahir.

443
01:03:31,960 --> 01:03:36,875
Kami menduga dia diculik oleh seorang pria
sangat berbahaya

444
01:03:37,000 --> 01:03:41,039
Informasi apa pun bisa bermanfaat.

445
01:03:45,640 --> 01:03:50,316
Sejak dia lahir
Sean mulai minum.

446
01:03:50,440 --> 01:03:53,989
Dia menghentikan studinya.
Saya punya masalah uang.

447
01:03:54,120 --> 01:03:58,275
Ini dimulai dengan perjudian.
Saya tidak punya banyak detail.

448
01:04:00,400 --> 01:04:05,076
Apakah kamu punya foto Lisa?

449
01:04:11,600 --> 01:04:14,319
Terima kasih.

450
01:04:18,960 --> 01:04:23,829
- Siapa namamu?
- Yakub.

451
01:04:27,600 --> 01:04:32,438
Aku tidak ingin mati lagi, Jacob.
Keputusan ini bukan lagi miliknya.

452
01:04:42,360 --> 01:04:47,992
Anda tidak bisa melakukan itu. Dia tidak ingin mati.
Bukan aku yang memutuskannya, kamulah yang memutuskannya.

453
01:04:48,120 --> 01:04:52,955
Bukan dia. Tidak.

454
01:04:53,080 --> 01:04:57,437
Saya tidak memutuskan hal itu. Anda berhasil.

455
01:04:57,560 --> 01:05:00,493
Tubuh manusia memiliki sekitar
Enam liter darah.

456
01:05:00,560 --> 01:05:04,193
Seseorang dapat menyumbang
satu liter tanpa masalah.

457
01:05:04,320 --> 01:05:08,836
Saat kehilangan dua liter, tubuh mengalami syok.
Tiga liter atau lebih, pasti mati.

458
01:05:08,960 --> 01:05:14,512
Jika Anda mendapatkan 4 atau lebih,
tubuhnya mati.

459
01:05:16,520 --> 01:05:21,514
Anda telah kehilangan lebih dari 2 liter
ketika aku menemukanmu

460
01:05:23,560 --> 01:05:26,791
Tidak... Ya.

461
01:05:44,080 --> 01:05:46,310
Sungguh ironi.

462
01:05:46,440 --> 01:05:51,437
Kamu punya darahku, tapi aku punya
orang yang merasa menjadi bagian dari dirimu.

463
01:05:59,800 --> 01:06:03,634
Buka kotaknya...
Tidak...

464
01:06:17,280 --> 01:06:21,558
Gulung dadu.
Berikan kehidupan baru.

465
01:06:27,640 --> 01:06:30,359
Tidak, tidak...

466
01:06:35,960 --> 01:06:40,192
Beri aku kesempatan lagi.
Bapa kami yang ada di surga...

467
01:06:40,320 --> 01:06:43,437
Tolong berhenti.

468
01:06:44,440 --> 01:06:48,319
Saya tidak mau! Silakan!

469
01:06:48,440 --> 01:06:50,874
Tuhan tidak!

470
01:06:55,720 --> 01:06:58,632
Seperti di surga, demikian juga di bumi...

471
01:07:01,880 --> 01:07:04,758
Berhenti! Bukan!

472
01:07:09,960 --> 01:07:13,555
Saya melakukan apa yang Anda minta.
Itu tidak mudah.

473
01:07:18,320 --> 01:07:20,072
sudahkah kamu membaca ini

474
01:07:20,200 --> 01:07:25,433
Kegilaan murni.
Kelahiran kembali, hidup sesuai keinginan dadu...

475
01:07:25,560 --> 01:07:27,518
Anda pikir buku ini
apakah dia ada hubungan dengan mark?

476
01:07:27,560 --> 01:07:28,618
Aku tidak tahu.

477
01:07:28,640 --> 01:07:32,952
Apa yang Anda pelajari tentang penulisnya?
Nama saya Jacob Odessa.

478
01:07:33,080 --> 01:07:38,234
Jonah, ayahnya membangun setengah dari
kota ini, dan dia menembak dirinya sendiri pada usia 60 tahun.

479
01:07:38,360 --> 01:07:41,309
Lima meter dari Jacob,
yang berusia sembilan tahun.

480
01:07:41,360 --> 01:07:44,629
- Benar-benar?
- Ya. Dia berkeliling berbagai rumah sakit sepanjang hidupnya.

481
01:07:46,760 --> 01:07:51,959
Pada tahun 1995 dia mencoba
untuk bunuh diri dan berakhir di rumah sakit.

482
01:07:52,080 --> 01:07:56,018
Namanya tergambar
dari pasien "Jacob Odd".

483
01:07:56,080 --> 01:07:58,918
Dia menulis buku itu di rumah sakit.

484
01:07:59,040 --> 01:08:04,478
Dia kembali pada tahun 2000, menjual segalanya
propertinya menghilang.

485
01:08:07,200 --> 01:08:10,192
Sofia... Hati-hati.

486
01:08:32,800 --> 01:08:36,873
Halo? apakah kamu mendapatkan bukunya

487
01:08:38,040 --> 01:08:43,433
siapa itu aku punya apa yang kamu cari.

488
01:08:43,560 --> 01:08:47,314
Sampai jumpa di Selatan
Lapisan Samping 4507 B.

489
01:08:48,480 --> 01:08:51,040
Datang sendiri.

490
01:09:08,960 --> 01:09:13,750
apa yang sedang kamu lakukan
Berikan milikmu padaku.

491
01:09:37,520 --> 01:09:40,159
Tanda?

492
01:09:42,720 --> 01:09:47,396
Apa yang kamu lakukan, Markus?
Saya tidak akan mati seperti mereka.

493
01:09:48,840 --> 01:09:52,719
Saya tidak suka ini. Tidak ada Markus...

494
01:09:52,840 --> 01:09:57,356
Tandai...
Tidak, Markus. Anda tidak bisa melakukan itu.

495
01:09:58,880 --> 01:10:01,519
Lihat aku, Mark.

496
01:10:01,640 --> 01:10:06,509
Tolong jangan lakukan itu!
Mark, lihat aku.

497
01:10:06,640 --> 01:10:09,234
Lihat.

498
01:10:09,360 --> 01:10:11,749
Tanda!

499
01:10:16,560 --> 01:10:21,350
JANGAN lakukan ini, saya mohon.
- Maafkan aku, Lisa.

500
01:10:26,680 --> 01:10:30,355
Bukan! Ya Tuhan!
Bukan!

501
01:10:32,440 --> 01:10:36,319
Tolong dia, seseorang, tolong!

502
01:10:43,240 --> 01:10:45,356
Ayo cepat!

503
01:10:55,600 --> 01:10:57,716
Bantu dia!

504
01:11:46,680 --> 01:11:50,559
Jika Anda telah melihat apa yang saya lihat juga.

505
01:11:50,680 --> 01:11:54,719
"Memohon untuk hidup
dengan aturan mereka sendiri."

506
01:11:58,160 --> 01:12:00,390
bukan begitu

507
01:12:07,360 --> 01:12:10,158
Kami tinggal di sini.

508
01:12:10,280 --> 01:12:12,794
Jangan bergerak.

509
01:12:42,560 --> 01:12:46,553
Anda harus pergi.
Temukan jalan keluar.

510
01:12:46,680 --> 01:12:52,118
Apa yang akan kamu lakukan?
- Aku harus menghentikan ini.

511
01:12:52,240 --> 01:12:56,995
Anda harus terlibat. pergi

512
01:13:12,160 --> 01:13:14,515
Ini sudah berakhir.

513
01:13:35,440 --> 01:13:39,194
Ini akan berakhir kapan
Saya akan mengatakan bahwa ini sudah berakhir.

514
01:13:42,920 --> 01:13:47,075
Anda harus berhenti di akhir pencarian
Dan mulailah mencari awal yang baru.

515
01:14:58,240 --> 01:15:01,550
apakah kamu sendirian

516
01:15:09,840 --> 01:15:12,638
Ikuti saya.

517
01:15:40,560 --> 01:15:45,716
Anda mengendalikan orang baik.
Saya mengerti bahwa Anda sebenarnya tidak mempunyai tamu.

518
01:15:50,840 --> 01:15:55,757
Anda tidak begitu mengerti apa yang sedang terjadi.
Anda belum cukup lama diperingatkan.

519
01:15:57,880 --> 01:16:03,318
Saya tinggal di sini selama 3 tahun.
Saya sudah lama TIDAK melihat terang hari.

520
01:16:03,440 --> 01:16:08,275
Mereka ada dimana-mana, mengawasi kita.
Apakah kamu yakin kamu merasakannya?

521
01:16:08,400 --> 01:16:11,358
- Siapa?
-Sekop��t.*

522
01:16:11,480 --> 01:16:17,077
Agama telah meninggalkan manusia,
pemerintah mengkhianati mereka.

523
01:16:17,200 --> 01:16:22,593
Putus asa mencari penyelamatan.
- dan bukunya?

524
01:16:24,960 --> 01:16:29,750
Itu tidak masalah
tanggal publikasi, tetapi dimulai sebagai:

525
01:16:29,880 --> 01:16:32,474
Sampel.

526
01:16:40,160 --> 01:16:44,316
Dia mempelajari orang-orang yang telah berhenti hidup
jalani hidup...

527
01:16:47,440 --> 01:16:51,513
memaksanya menghadapi kematiannya.

528
01:16:51,640 --> 01:16:56,760
Kelangsungan hidup sudah selesai, tapi
tidak ada yang akan membicarakannya.

529
01:16:56,880 --> 01:17:00,714
- Karena aku tahu orang lain akan memperhatikannya.
- Siapa "yang lain" itu?

530
01:17:00,840 --> 01:17:04,529
Para murid, yang selamat,
yang bergabung dengan aliran sesat,

531
01:17:04,840 --> 01:17:07,029
yang hidup sesuai dengan itu
aturan dadu.

532
01:17:07,160 --> 01:17:11,713
Bunuh diri sebenarnya adalah pembunuhan,
korban percobaan?

533
01:17:13,840 --> 01:17:19,392
Jika dilihat lebih detail,
Anda akan melihat bahwa banyak yang memiliki tanda-tanda.

534
01:17:21,200 --> 01:17:26,320
Bunuh diri tidak hanya didukung.
Orang-orang mati sepanjang waktu.

535
01:17:26,440 --> 01:17:30,638
Apakah Anda ikut serta dalam hal ini?
- Ya, aku selamat.

536
01:17:30,760 --> 01:17:36,278
Ketika saya berhasil keluar, saya mencoba
untuk mengungkapnya, untuk menceritakan kisahku.

537
01:17:36,400 --> 01:17:39,198
Maka itu akan tampak seperti sebuah ide
bagus.

538
01:17:39,320 --> 01:17:43,996
Mereka begitu galak sehingga mereka akan melakukannya
melakukan apa pun untuk melindunginya.

539
01:17:44,120 --> 01:17:48,910
- Murid-muridnya menganggapnya sebagai penyelamat.
- Yakub Oddia? Yakub Odessa?

540
01:17:49,040 --> 01:17:51,952
Selamat, saya melihat Anda mengerjakan pekerjaan rumah Anda.

541
01:17:52,080 --> 01:17:55,004
Keluarganya membangun
setengah jam.

542
01:17:55,080 --> 01:17:58,394
Dia menjual segalanya dengan harga lebih murah
dengan pengecualian satu.

543
01:17:58,520 --> 01:18:03,119
Satu-satunya tempat di kota dimana
nasib dadu akan ditentukan.

544
01:19:04,440 --> 01:19:08,956
Apakah Anda satu-satunya yang tidak berhasil?

545
01:19:09,080 --> 01:19:12,117
Dari mereka yang mengapung
di sungai.

546
01:19:14,160 --> 01:19:19,632
Siapa yang ditemukan tewas
Dan lupakan selamanya.

547
01:19:19,760 --> 01:19:23,833
lagi?

548
01:19:29,840 --> 01:19:34,198
Anda pernah mengatakan kepada saya: "Seseorang seusia saya
melihat ke masa lalu untuk menemukan kesalahpahaman"

549
01:19:40,360 --> 01:19:45,072
Kami memberinya tujuan.
Kesempatan untuk mengubah hidup, dimulai dari hidup Anda.

550
01:19:49,320 --> 01:19:54,519
Dadu memilihmu.
Anda telah ditandai dengan nomor enam.

551
01:19:55,960 --> 01:19:58,520
Anda memiliki kesempatan untuk memilih.

552
01:20:03,160 --> 01:20:05,014
Aku akan membuat segalanya lebih mudah bagimu.

553
01:20:05,160 --> 01:20:08,314
Ini adalah pilihan terakhir yang harus Anda buat
melakukannya lagi.

554
01:20:10,960 --> 01:20:14,509
Kehidupan baru dimulai, mengakhirinya
yang sebelumnya.

555
01:20:29,680 --> 01:20:36,233
Anda tidak memikirkannya dari sudut pandang yang benar.
Karena kamu tahu...

556
01:20:40,000 --> 01:20:42,150
... seperti aku...

557
01:20:43,560 --> 01:20:48,315
...Aku lebih takut pada hidup...

558
01:20:52,080 --> 01:20:55,072
... daripada kematian.

559
01:21:31,800 --> 01:21:35,554
Kamu bukan ayahku.

560
01:21:48,240 --> 01:21:52,597
Aku tahu kamu akan kembali.

561
01:21:54,080 --> 01:21:58,473
- Kamu membunuhnya.
-Kamu tidak bisa membunuh mereka yang sudah mati.

562
01:21:59,600 --> 01:22:02,593
Mereka adalah tawanan hidup mereka
yang mereka ciptakan sendiri.

563
01:22:02,600 --> 01:22:04,993
Saya memberi mereka kesempatan
untuk memulai hidup baru.

564
01:22:14,200 --> 01:22:18,311
Saya harus kembali. tidakkah kamu mengerti
Aku harus mendapatkan hidupku kembali.

565
01:22:21,440 --> 01:22:26,396
Anda berpikir dengan membunuh saya
bisakah kamu mendapatkan hidupnya kembali?

566
01:22:26,440 --> 01:22:28,596
Tidak ada jalan kembali.

567
01:22:28,720 --> 01:22:34,670
Anda berubah, Anda melahirkan,
kamu hidup kembali.

568
01:22:36,440 --> 01:22:40,718
Dan jika kamu mau ikut denganku?
Beri aku kehidupan baru?

569
01:22:40,840 --> 01:22:44,674
Selamatkan aku seperti aku menyelamatkanmu!

570
01:22:51,920 --> 01:22:54,798
Jangan bergerak!

571
01:23:03,120 --> 01:23:05,554
Mungkin tidak.

572
01:23:12,320 --> 01:23:15,596
Anda melihat sulitnya situasinya, bukan?

573
01:23:15,720 --> 01:23:20,589
Jika kamu membunuhku, kamu tidak akan punya apa-apa lagi
bagaimana menemukan cara yang benar.

574
01:23:20,720 --> 01:23:26,590
Anda mungkin akan pergi
bawah lagi.

575
01:23:26,720 --> 01:23:30,474
Dan aku tidak akan berada di sana untuk menyelamatkanmu.

576
01:23:32,800 --> 01:23:35,678
Jika aku mati...

577
01:23:37,640 --> 01:23:40,279
... kamu mati juga.

578
01:23:41,840 --> 01:23:46,994
Mungkin kita akan bertemu lagi di kehidupan lain��.
Mungkin semuanya akan berbeda.

579
01:23:48,520 --> 01:23:50,272
Polisi!

580
01:23:52,920 --> 01:23:55,115
Jangan bergerak!

581
01:23:57,520 --> 01:24:01,752
Jangan bergerak dan turunkan senjatamu!

582
01:24:02,840 --> 01:24:05,195
Lisa?

583
01:24:06,400 --> 01:24:09,233
bisakah kamu mendengarku. Kamu akan segera baik-baik saja.

584
01:24:11,360 --> 01:24:14,636
Tangkap dia.

585
01:24:46,040 --> 01:24:48,349
Ketika seorang pria mencapai usiaku...

586
01:24:53,120 --> 01:24:55,634
... dia mulai melihat ke belakang...

587
01:25:01,120 --> 01:25:05,352
... dan mencari sesuatu untuk
untuk dibanggakan.

588
01:25:08,240 --> 01:25:10,913
Sesuatu yang mempunyai arti..

589
01:25:33,680 --> 01:25:38,356
Saya melihat ke belakang.

590
01:25:45,280 --> 01:25:48,317
Saya tidak bisa melihat apa pun.

591
01:25:51,800 --> 01:25:55,918
Pada akhirnya aku akan mati sendirian.

592
01:26:04,400 --> 01:26:06,994
ROMA

593
01:26:16,480 --> 01:26:20,393
Bebaskan dirimu
Kehidupan baru dimulai.

594
01:26:58,960 --> 01:27:03,715
Itu bukti bahwa Anda menginginkannya
untuk mengambilnya dari awal.

595
01:26:40,154 --> 01:26:41,819
Ya terima kasih.

596
01:26:48,560 --> 01:26:51,119
Baiklah, tuan-tuan, mari kita mulai.

597
01:26:52,560 --> 01:26:55,119
Yang terpenting, saya ingin
sebagai ucapan terima kasih karena telah hadir di sini.

598
01:26:53,560 --> 01:26:56,119
Saya tahu itu sulit
untuk kamu datang.

599
01:26:56,560 --> 01:26:59,119
Tapi itu berarti Anda siap
untuk awal yang baru.

600
01:27:01,160 --> 01:27:04,119
Terjemahan dan adaptasi:
AMC dan M�d� 
Sinkronisasi HD: boby22(CzTeam)


601
1:27:05,000 --> 1:27:10,000
Subtitle diunduh dari
www.RegieLive.ro